História e Costumes

Se você está viajando ou a caminho de um local para curtir com a família o merecido descanço é bom saber que há uma prece especial a ser recitada ao viajar na qual pedimos a D’us que nos conceda uma viagem segura e sem perigos: TEFILAT HADÊRECH – PRECE DE VIAGENS.

Esta oração deve ser dita, se possível de pé, no início de uma viagem, seja por terra, água ou ar, assim que o viajante se encontrar fora da cidade

Em hebraico

Em Portuguesse

Yehí ratson milefanêcha, A-do-nai E-lo-hê-nu, v’E-lo-hê avotênu, shetolichênu leshalom, vetats‘- idênu leshalom, vetadrichênu leshalom, vetismechênu leshalom, vetaguiênu limchoz cheftsênu, lechayim, ulsimchá, ulshalom (tendo em mente retornar neste mesmo dia, acrescenta-se: vetachazirênu leshalom). Vetatsilênu micaf col oyev, veorev, velistim, vechayot raot badêrech, umicol pur‘aniyot hamitragueshot uvaot leolam. Vetishlach berachá bechol maassê yadênu, vetitnêni lechen, ulchêssed, ulrachamim, beenêcha uv’enê chol roênu, vetigmelênu chassadim tovim. Vetishmá col tefilatênu, ki Atá shomêa tefilat col pê. Baruch Atá A-do-nai, shomêa tefilá.

Que seja Tua vontade, A-do-nai, nosso D’us e D’us de nossos pais, conduzir-nos em paz, guiar nossos passos em paz, dirigir-nos em paz, apoiar-nos em paz e nos fazer chegar a nosso destino em vida, felicidade e paz (tendo em mente retornar neste mesmo dia, acrescenta-se: e fazer- nos retornar em paz). Salve-nos das mãos de todo tipo de inimigo e embusteiro, de ladrões e animais selvagens na jornada, e de todos os tipos de calamidades que possam advir e afligir o mundo. Manda uma bênção sobre todas nossas ações e dê-me graça, bondade e mercê, a Teus olhos e aos olhos de todos aqueles que nos vêem, e conceda-nos favores generosos. Ouça a voz de nossa prece, pois Tu ouves a oração de cada um. Bendito és Tu, A-do-nai, que ouve a prece.

Seguem abaixo outras sugestões bem úteis para atrair proteção Divina especial durante a sua viagem seguem na lista abaixo:"

• Leve junto uma caixinha de Tsedacá. Coloque algumas moedas na caixa antes de viajar.

• Alguns levam livros sagrados no veículo. Estes incluem o Tehilim (Livro dos Salmos), um Chumash (Torá), e um sidur (livro de orações). Qualquer outro livro judaico que você esteja no meio da leitura e ainda não terminou é também uma escolha óbvia. Quando você tiver um minuto durante a viagem, leia um pouco, ou se você está dirigindo, peça ao um dos passageiros que leia em voz alta. Esse estudo de Torá eleva e santifica a viagem inteira, um passo que certamente tornará a jornada mais segura.

• A Torá nos ordena a cuidar da saúde agindo de maneira prudente. Obedecer o limite de velocidade e usar cintos de segurança não são itens apenas sábios, mas sim as instruções expressas de D’us. Também é muito importante não dirigir se estiver fatigado. O Rebe, certa vez sugeriu que ao dirigir , a pessoa deve fazer uma parada, andar um pouco antes de retornar à estrada, a cada hora ou cada duas horas.

E quando você chegar em segurança ao seu destino, lembre-se sempre de que embora você possa pensar que o objetivo da sua visita são os negócios ou o lazer, há realmente um motivo mais profundo para sua estadia neste local específico. Há um verdadeiro motivo espiritual pelo qual D’us orquestrou os eventos que o levaram a este lugar, nesta época do ano. Qual?

Cumprir uma mitsvá; recitar uma bênção ou prece, ajudar outra pessoa em necessidade, ou qualquer outra chance de cumprir uma mitsvá.

Tenha uma ótima viagem, segura e significativa!